Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to vent one's anger on

Толкование Перевод

1 vent one's anger

vent one's anger

v.

• desfogar v.

English-spanish dictionary > vent one's anger
2 vent one's anger

• sisuaan

English-Finnish dictionary > vent one's anger
3 to vent one's anger

выплеснуть чей-либо гнев

English-Russian combinatory dictionary > to vent one's anger
4 to vent one's anger on somebody

to vent one's anger on somebody

descargar su ira en alguien

English-spanish dictionary > to vent one's anger on somebody
5 give\ vent\ to\ one's\ anger

haragra lobban, utat enged haragjának

English-Hungarian dictionary > give\ vent\ to\ one's\ anger
6 vent

vent
1. noun
(a hole to allow air, smoke etc to pass out or in: an air-vent.) respiradero; rejilla de ventilación

2. verb
(to give expression or an outlet to (an emotion etc): He was angry with himself and vented his rage on his son by beating him violently.) descargar, desahogar

- give vent to

vent

tr[vent]

noun

1 (opening) abertura

2 (hole) orificio, respiradero

3 (grille) rejilla de ventilación

transitive verb

1 descargar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to give vent to descargar, soltar

to give vent to one's feelings desahogarse

to vent one's anger on somebody descargar su ira en alguien

vent ['vɛnt] vt

: desahogar, dar salida a

to vent one's feelings: desahogarse

vent n

1) opening: abertura f (de escape), orificio m

2) or air vent : respiradero m, rejilla f de ventilación

3) outlet: desahogo m

to give vent to one's anger: desahogar la ira

vent

v.

• desahogarse v.

• desfogar v.

• purgar v.

• ventilar v.

n.

• abertura s.f.

• bravera s.f.

• desahogo s.m.

• desfogue s.m.

• lumbrera s.f.

• orificio s.m.

• respiradero s.m.

• salida s.f.

• ventosa s.f.

I vent
noun

a) (in building, tunnel) (conducto m de) ventilación f; (in chimney, furnace) tiro m

b) ( air vent) ( shaft) respiradero m; ( grille) rejilla f de ventilación

to give vent to something — dar* rienda suelta a algo

II

transitive verb \<\<feelings/rage/frustration\>\> dar* rienda suelta a, dar* salida a

she vented her anger on the children — descargó su ira sobre los niños

[vent]
1. N

1) (Mech) agujero m ; (=valve) válvula f ; (=airhole) respiradero m ; (=grille) rejilla f de ventilación; (=pipe) ventosa f, conducto m de ventilación

2) (=opening) (in jacket, skirt) abertura f

3) (Zool) cloaca f

4) (=expression)

to give vent to one's feelings — desahogarse

to give vent to one's anger — dar rienda suelta a su ira, desahogar su ira

2. VT

1) (Mech) purgar; (=discharge) descargar, emitir, dejar escapar

2) (=release) [+ feelings] desahogar, descargar

to vent one's anger on sth/sb — desahogar la ira con algo/algn

to vent one's spleen (on) — descargar la bilis (contra)

* * *

I [vent]
noun

a) (in building, tunnel) (conducto m de) ventilación f; (in chimney, furnace) tiro m

b) ( air vent) ( shaft) respiradero m; ( grille) rejilla f de ventilación

to give vent to something — dar* rienda suelta a algo

II

transitive verb \<\<feelings/rage/frustration\>\> dar* rienda suelta a, dar* salida a

she vented her anger on the children — descargó su ira sobre los niños

English-spanish dictionary > vent
7 vent

{vent}
I. 1. отвор, дупка, цепка, цепнатина (за влизане на въздух)
2. комин, бойница, амбразура, мазгал, отдушник
3. клапа (на духов инструмент)
4. цепка (на гърба на палто, сако, пола)
5. анат. заден отвор (на риба, птица и пр.)
6. прен. отдушник, простор
to give VENT to давам израз/воля на, изливам (гнева, възмущението си и пр.)
to give VENT to a sigh изпускам въздишка, въздъхвам
to find a VENT in намирам отдушник в
II. 1. пробивам отвор/дупка в, служа за отвор/отдушник/отвод
2. изпускам, изтласквам
3. давам израз/воля на, изливам
to VENT one's anger on изливам яда си върху
she VENTed herself in a torrent of tears тя намери отдушник в поток от сълзи/избухна в неудържим плач
4. излизам на повърхността, за да поема въздух (за видра и пр.)

* * *

{vent} n 1. отвор, дупка; цепка, цепнатина (за влизане на въздух(2) {vent} v 1. пробивам отвор/дупка в; служа за отвор/отдушник/

* * *

отвор; отдушник; пробивам; бойница; анус; простор; дупка; мазгал; комин;

* * *
1. i. отвор, дупка, цепка, цепнатина (за влизане на въздух) 2. ii. пробивам отвор/дупка в, служа за отвор/отдушник/отвод 3. she vented herself in a torrent of tears тя намери отдушник в поток от сълзи/избухна в неудържим плач 4. to find a vent in намирам отдушник в 5. to give vent to a sigh изпускам въздишка, въздъхвам 6. to give vent to давам израз/воля на, изливам (гнева, възмущението си и пр.) 7. to vent one's anger on изливам яда си върху 8. анат. заден отвор (на риба, птица и пр.) 9. давам израз/воля на, изливам 10. излизам на повърхността, за да поема въздух (за видра и пр.) 11. изпускам, изтласквам 12. клапа (на духов инструмент) 13. комин, бойница, амбразура, мазгал, отдушник 14. прен. отдушник, простор 15. цепка (на гърба на палто, сако, пола)
* * *

vent [vent] I. n 1. отвор, дупка, отверстие (и отгоре на бъчва - за влизане на въздух); комин; бойница, амбразура, мазгал; отдушник; 2. клапа (на духов инструмент); 3. азлък, подсип; 4. анус, заден отвор (на риба, птица); 5. прен. простор, отдушник; to give \vent to давам израз (воля, простор) на, изливам; to give \vent to o.'s anger изливам яда си; to give \vent to a sigh изпускам въздишка; to find a \vent намирам отдушник; II. v 1. пробивам отвор (дупка) в; 2. изпускам, изтървавам, изтърсвам; 3. давам израз (воля) на, изливам; to \vent o.'s anger on изливам си яда върху; she \vented herself in a torrent of tears тя намери отдушник в поток от сълзи; 4. излизам на повърхността (за да дишам).

English-Bulgarian dictionary > vent
8 vent

[vent] n

1) ( gas outlet) Abzug m;

air \vent Luftschacht m

2) fashion ( opening) Schlitz m;

side \vent Seitenschlitz m;

3) (fig: release of feelings) Ventil nt;

to give \vent to one's anger/ rage seinem Ärger/seiner Wut Luft machen;

to give \vent to one's grief seinem Schmerz freien Lauf lassen;

to give \vent to a whoop of joy einen Freudenschrei ausstoßen;

to give \vent to one's feelings seinen Gefühlen Ausdruck geben vt

to \vent sth etw dat Ausdruck geben;

strong emotions were \vented die Gemüter erhitzten sich;

to \vent one's anger on sb seine Wut an jdm auslassen;

to \vent one's fury seinem Ärger Luft machen vi Dampf ablassen ( fam)

English-German students dictionary > vent
9 vent

vent [vent]

1 noun

(a) (outlet → for air, gas, liquid) orifice m, conduit m; (→ in chimney) conduit m, tuyau m; (→ in volcano) cheminée f; (→ in barrel) trou m; (→ for ventilation) conduit m d'aération; Ichthyology & Ornithology (of fish, bird) orifice m anal

(b) (in jacket, skirt) fente f

(c) (idiom)

∎ to give vent to sth donner ou laisser libre cours à qch;

∎ he gave full vent to his feelings il a donné ou laissé libre cours à ses émotions;

∎ she gave vent to her anger elle a laissé échapper sa colère

2 transitive verb

(a) (barrel) pratiquer un trou dans, trouer; (pipe, radiator) purger

(b) (release → smoke) laisser échapper; (→ gas) évacuer

(c) figurative (express → anger) décharger;

∎ to vent one's anger/one's spleen on sb décharger sa colère/sa bile sur qn

Un panorama unique de l'anglais et du français > vent
10 vent

I 1. noun
1) (for gas, liquid to escape) Öffnung, die

2) (flue) [Rauch]abzug, der

3) (Geol.) [Vulkan]schlot, der

4) (fig.): (for emotions) Ventil, das (fig.)

give vent to — Luft machen (+ Dat.) [Ärger, Wut]; freien Lauf lassen (+ Dat.) [Gefühlen]
2. transitive verb
(fig.) freien Lauf lassen (+ Dat.) [Kummer, Schmerz]; Luft machen (+ Dat.) [Ärger, Wut]

vent one's anger on somebody — seinen Ärger an jemandem auslassen od. abreagieren
II noun
(in garment) Schlitz, der

* * *
[vent] 1. noun
(a hole to allow air, smoke etc to pass out or in: an air-vent.) das Abzugsloch
2. verb
(to give expression or an outlet to (an emotion etc): He was angry with himself and vented his rage on his son by beating him violently.) auslassen

- academic.ru/116399/give_vent_to">give vent to

* * *

vent

[vent]

I. n

1. (gas outlet) Abzug m

air \vent Luftschacht m

2. FASHION (opening) Schlitz m

side \vent Seitenschlitz m

3. ( fig: release of feelings) Ventil nt

to give \vent to one's anger/rage seinem Ärger/seiner Wut Luft machen

to give \vent to one's grief seinem Schmerz freien Lauf lassen

to give \vent to a whoop of joy einen Freudenschrei ausstoßen

to give \vent to one's feelings seinen Gefühlen Ausdruck geben

II. vt

▪ to \vent sth etw dat Ausdruck geben

strong emotions were \vented die Gemüter erhitzten sich

to \vent one's anger on sb seine Wut an jdm auslassen

to \vent one's fury seinem Ärger Luft machen

III. vi Dampf ablassen fam

* * *
[vent]
1. n
(for gas, liquid) Öffnung f; (in chimney) Abzug m; (in barrel) Spundloch nt; (in coat) Schlitz m; (for feelings) Ventil nt
jacket with a single/double vent — Jacke mit Rückenschlitz m/Seitenschlitzen pl

to give vent to sth (fig) — einer Sache (dat) Ausdruck verleihen

to give vent to one's feelings — seinen Gefühlen freien Lauf lassen

to give vent to one's anger — seinem Ärger Luft machen

2. vt
feelings, anger abreagieren (on an +dat)
to vent one's spleen — sich (dat) Luft machen

to vent one's spleen on sb — seine Wut an jdm auslassen

* * *

vent [vent]

A s

1. (Abzugs)Öffnung f, (Luft)Loch n, Schlitz m, TECH auch Entlüfter(stutzen) m, Lüftungsloch n:

vent window AUTO US Ausstellfenster n

2. MUS Fingerloch n (einer Flöte etc)

3. Spundloch n (eines Fasses)

4. HIST Schießscharte f

5. Schlitz m (im Kleid etc)

6. FISCH, ORN, ZOOL Kloake f

7. ZOOL Auftauchen n zum Luftholen (Otter etc)

8. Auslass m:

find (a) vent fig sich entladen (Gefühle);

give vent to → B 1

B v/t

1. fig

a) einem Gefühl etc freien Lauf lassen, Luft machen, seine Wut etc auslassen, abreagieren ( beide:

on an dat)

b) ein Geschehnis etc veröffentlichen, -breiten

2. TECH

a) eine Abzugsöffnung etc anbringen an (dat)

b) Rauch etc abziehen lassen

c) ventilieren

C v/t auftauchen, zum Luftholen an die Wasseroberfläche kommen (Otter etc)

* * *
I 1. noun
1) (for gas, liquid to escape) Öffnung, die

2) (flue) [Rauch]abzug, der

3) (Geol.) [Vulkan]schlot, der

4) (fig.): (for emotions) Ventil, das (fig.)

give vent to — Luft machen (+ Dat.) [Ärger, Wut]; freien Lauf lassen (+ Dat.) [Gefühlen]
2. transitive verb
(fig.) freien Lauf lassen (+ Dat.) [Kummer, Schmerz]; Luft machen (+ Dat.) [Ärger, Wut]

vent one's anger on somebody — seinen Ärger an jemandem auslassen od. abreagieren
II noun
(in garment) Schlitz, der

* * *

v.

entlüften v. n.

Entlüftung f.

Luftloch -¨er n.

Öffnung -en f.

English-german dictionary > vent
11 vent

I [vent]
nome

1) (outlet for gas, pressure) bocca f., sfiato m.

air vent — bocchettone d'aria, bocca di aerazione

to give vent to — fig. dare sfogo a [anger, feelings]

2) (of volcano) camino m.

3) (in fashion) (slit) spacco m.

4) AE (window) deflettore m.
II 1. [vent]
verbo transitivo

1) (let out) fare uscire [gas, smoke]

2) fig. (release) sfogare, scaricare [anger, spite, frustration] (on su)
2.
verbo intransitivo [gas, chimney, volcano] scaricarsi

* * *
[vent] 1. noun
(a hole to allow air, smoke etc to pass out or in: an air-vent.) foro; canna
2. verb
(to give expression or an outlet to (an emotion etc): He was angry with himself and vented his rage on his son by beating him violently.) sfogare

- give vent to

* * *
[vɛnt]
1. n

(Tech: airhole) presa d'aria, (of jacket) spacco

to give vent to one's anger — sfogare la propria rabbia

to give vent to one's feelings — dare sfogo ai propri sentimenti

2. vt

to vent one's anger (on sb/sth) — scaricare or sfogare la propria rabbia (su qn/qc)
FALSE FRIEND: vent is not translated by the Italian word vento
* * *
vent /vɛnt/
n.

1 foro; orifizio; (autom.) bocchetta di ventilazione

2 ( sartoria: sul dietro d'un cappotto, ecc.) spacco

3 ( del camino, spec. scozz.) canna

4 ( d'arma da fuoco antica) focone

5 ( di fortezza) feritoia

6 (tecn.) apertura di sfogo; sfiatatoio

7 (geol.) bocca; camino ( di vulcano)

8 (metall.) respiro; tirata d'aria

9 (zool.) ano ( di pesci, uccelli, ecc.)

10 (zool.) salita in superficie ( di foca, castoro, ecc.) per respirare

● vent faucet, succhiello per botti □ vent hole, foro; spiraglio; sfiatatoio □ vent peg, zipolo ( di botte) □ vent pipe, tubo di sfiato □ vent plug, tappo per focone □ (edil.) vent stack, terminale di colonna di ventilazione □ (autom.) vent wing, deflettore □ (fig.) to give vent to, dare sfogo a: He gave vent to his indignation, ha dato sfogo alla sua indignazione.
(to) vent /vɛnt/
A v. t.

1 praticare un foro in: to vent a cask, praticare un foro in una botte

2 (fig.) dare sfogo a; sfogare: He vented his anger on me, ha sfogato su di me la sua rabbia; to vent one's rage [frustration], dare libero sfogo alla propria rabbia [frustrazione]

3 (fig.) esprimere; manifestare ( opinioni, ecc.)

B v. i.

1 ( di camino) tirare

2 ( di foca, castoro, ecc.) venire a galla ( per respirare)

3 sfogarsi: I'm sorry, but I just had to vent, scusa, ma dovevo proprio sfogarmi.

* * *
I [vent]
nome

1) (outlet for gas, pressure) bocca f., sfiato m.

air vent — bocchettone d'aria, bocca di aerazione

to give vent to — fig. dare sfogo a [anger, feelings]

2) (of volcano) camino m.

3) (in fashion) (slit) spacco m.

4) AE (window) deflettore m.
II 1. [vent]
verbo transitivo

1) (let out) fare uscire [gas, smoke]

2) fig. (release) sfogare, scaricare [anger, spite, frustration] (on su)
2.
verbo intransitivo [gas, chimney, volcano] scaricarsi

English-Italian dictionary > vent
12 anger

['æŋgə]
n

гнев, ярость, крайнее раздражение

He was beside himself with anger. — Он был вне себя от гнева.

He finally expressed his deep anger at being mistreated. — В конце концов, он выразил глубокое возмущение по поводу того, что с ним дурно обошлись

- controlled anger
- great anger
- blind anger
- deep anger
- righteous anger
- unbridled anger
- fit of anger
- blind with anger
- full of anger
- in anger
- in blind anger
- in a moment of anger
- check one's anger
- flush with anger
- burn with anger
- arouse up anger
- express anger
- allay smb's anger
- vent one's anger
- blaze of anger
- burning with anger

English-Russian combinatory dictionary > anger
13 anger

ˈæŋɡə
1. сущ. гнев;
раздражение (at;
towards, with) to arouse (stir up) anger ≈ разгневаться to express/feel/show anger ≈ показывать недовольство, показывать раздражение to allay/appease/calm smb.'s anger ≈ смирять чей-л. гнев, гасить чье-л. раздражение repress/swallow one's anger ≈ сдерживать чей-л. гнев/чье-л. раздражение to vent one's anger ≈ выплеснуть чей-л. гнев blind anger ≈ слепой гнев burning anger ≈ яростный гнев deep (profound, seething) anger ≈ сильное раздражение righteous anger ≈ праведный гнев unbridled anger ≈ необузданная ярость to blaze/fit/outburst of anger ≈ взорваться от гнева, кипеть от ярости He finally expressed his deep anger at being mistreated. ≈ В конце концов он выразил глубокое возмущение по поводу того, что с ним дурно обошлись. She struck back in anger. ≈ Она в гневе произнесла ответную реплику. burning with anger ≈ сгорая от гнева, сгорая от ярости Syn: fury, indignation, ire, rage, wrath Ant: amiability, calmness, clemency, forbearance, gentleness, leniency, placidity, tranquillity, docility anger is a short madness посл. ≈ гнев - недолгое безумие
2. гл. вызывать гнев;
раздражать, сердить It angered me (to learn) that they had not kept their promise. ≈ Меня рассердило то, что они не сдержали свое обещание. Syn: enrage
гнев, ярость;
раздражение - controlled * сдерживаемый гнев;
- in * в гневе, в ярости;
в раздражении;
- fit of * приступ гнева;
- in a moment of * в минуту гнева;
- blind with * ослепленный гневом;
- to flush with * вспыхнуть от гнева;
- to burn with * пылать гневом (устаревшее) раздражение, воспаление;
боль сердить, злить, вызывать гнев;
раздражать - to * smb. сердить кого-л., вызывать чей-л. гнев;
- to be *ed by smth. быть разгневанным чем-л., разгневаться на что-л. сердиться, злиться;
распаляться - he *s easily он быстро выходит из себя;
его легко разозлить( устаревшее) вызывать раздражение, воспаление

anger вызывать гнев;
сердить, раздражать ~ гнев;
раздражение;
anger is a short madness посл. гнев - недолгое безумие

~ гнев;
раздражение;
anger is a short madness посл. гнев - недолгое безумие

Большой англо-русский и русско-английский словарь > anger
14 anger

['æŋgə] 1. сущ.
гнев, злость, ярость; раздражение

to arouse / stir up anger — разгневаться

to express / show anger — показывать недовольство, демонстрировать раздражение

to feel anger — почувствовать злость

to allay / appease / calm smb.'s anger — сдерживать чей-л. гнев

repress / swallow one's anger — смирять своё раздражение

to vent one's anger — выплеснуть гнев

blind anger — слепая ярость

burning anger — яростный гнев

burning with anger — сгорая от гнева, ярости

deep / profound / seething anger — глубокое раздражение

righteous anger — праведный гнев

unbridled anger — необузданная ярость

to blaze / fit / outburst of anger — взорваться от гнева, вскипеть от ярости

He finally expressed his deep anger at being mistreated. — В конце концов он выразил глубокое раздражение по поводу того, что с ним дурно обошлись.

She struck back in anger. — В гневе она нанесла ответный удар.

Syn:

fury, indignation, ire, rage, wrath

Ant:

amiability, calmness, clemency, forbearance, gentleness

••

Anger is a short madness. — Гнев сродни безумию.
2. гл.
вызывать гнев; раздражать, сердить, злить

It angered me to learn that they had not kept their promise. — Меня рассердило то, что они не сдержали своё обещание.

Syn:

enrage

Англо-русский современный словарь > anger
15 vent

[vɛnt] 1. n
(also: air vent) otwór m wentylacyjny; ( in jacket) rozcięcie nt
2. vt ( fig)
dawać (dać perf) upust +dat

to vent one's anger on sb/sth — wyładowywać (wyładować perf) (swoją) złość na kimś/czymś

* * *
[vent] 1. noun
(a hole to allow air, smoke etc to pass out or in: an air-vent.) otwór wentylacyjny
2. verb
(to give expression or an outlet to (an emotion etc): He was angry with himself and vented his rage on his son by beating him violently.) dać upust

- give vent to

English-Polish dictionary > vent
16 vent

vent
1. сущ.
1) входное или выходное отверстие;
отдушина Syn: vent-hole
2) выражение( чувств), выход He gave vent to his pent-up feelings. ≈ Он дал выход сдерживаемым чувствам. He found (a) vent for his anger in smashing the crockery. ≈ Он излил свой гнев, перебив всю посуду.
3) клапан( духового инструмента)
4) анальное отверстие у птиц и рыб
5) воен. запальный канал
2. гл.
1) сделать отверстие( в чем-л.)
2) выпускать (напр., дым)
3) давать выход;
изливать (напр., чувство) (on, upon - на кого-л.) It's wrong to vent your anger on the children, they were not at fault. ≈ Совершенно неправильно срывать зло на детях, они не виноваты.
4) выражать, сообщать Syn: express, say шлица, разрез( на одежде, особ. на пальто, юбке) (техническое) входное или выходное отверствие;
вентиляционное отверстие;
отдушина (техническое) воздушный клапан выход, выражение - to give * to one's feelings дать выход своим чувствам, отвести душу - to give * to one's grief давать волю своему горю - to give * to threats разразиться угрозами - the wounded man gave free * to his pain раненый перестал сдерживаться и застонал - his sorrow finds * in reproaches его горе находит выход в упреках - he found a * for his anger in smashing the crockery он излил свой гнев, перебив всю посуду (музыкальное) боковое отверстие( в стволе духового инструмента) (зоология) задний проход( у рыб и птиц) (военное) запальный канал полюсное отверстие (парашюта) (космонавтика) дренаж проделать отверстие (в чем-л.) выпускать (дым и т. п.) ;
извергать;
удалять давать выход;
изливать - to * one's feelings дать выход своим чувствам - to * one's grief in a torrent of tears излить свое горе в потоке слез - to * one's ill-humour on smb. сорвать на ком-л. свое плохое настроение - to * oneself отвести душу высказывать, выражать ( особ. публично) - to * a grievance (публично) высказывать жалобу - to * an opinion (громко) выразить мнение( техническое) снизить давление (диалектизм) продавать, торговать ~ выход, выражение;
to give vent to one's feelings отвести душу, дать выход своим чувствам;
to find vent (for smth.) (in smth.) найти выход (чему-л.) (в чем-л.) he found a ~ for his anger in smashing the crockery он излил свой гнев, перебив всю посуду vent входное или выходное отверстие;
вентиляционное отверстие;
отдушина ~ выпускать (дым и т. п.) ;
испускать ~ высказывать, выражать;
to vent one's opinion открыто высказать свое мнение ~ выход, выражение;
to give vent to one's feelings отвести душу, дать выход своим чувствам;
to find vent (for smth.) (in smth.) найти выход (чему-л.) (в чем-л.) ~ давать выход (напр., чувству) ;
изливать (злобу и т. п.;
upon - на кого-л.) ~ задний проход( у птиц и рыб) ~ воен. запальный канал ~ клапан (духового инструмента) ~ полюсное отверстие (парашюта) ~ сделать отверстие (в чем-л.) venthole: venthole = vent ~ высказывать, выражать;
to vent one's opinion открыто высказать свое мнение

Большой англо-русский и русско-английский словарь > vent
17 vent

[vent] 1. сущ.
1) тех.

а) входное или выходное отверстие; отдушина

Syn:

vent-hole

б) воздушный клапан

2) выражение ( чувств), выход

to give vent to one's feelings — отвести душу, дать выход своим чувствам

He gave vent to his pent-up feelings. — Он дал выход сдерживаемым чувствам.

He found (a) vent for his anger in smashing the crockery. — Он излил свой гнев, перебив всю посуду.

Passion found vent in words. — Страсть нашла выражение в словах.

Laughter is a vent of any sudden joy. — Смех - выражение всякой внезапной радости.

3) клапан ( духового инструмента)

4) зоол. анальное отверстие у птиц и рыб

5) воен. запальный канал

6) жерло вулкана

- hydrothermal vent

7) шотл. дымоход; труба

8) полюсное отверстие ( парашюта)
2. гл.
1) сделать отверстие (в чём-л.)

2)

а) выпускать ( наружу)

A total of 10 millicuries of krypton was vented to the atmosphere. — 10 милликюри криптона было выпущено в атмосферу.

б) ( vent oneself) находить выход, изливаться

3) выражать, высказывать; давать выход; изливать

I vented my soul in a line to Mr. P. — Я излил душу в письме к мистеру П.

to vent one's fury / anger on smb. — срывать зло, гнев на ком-л.

It's wrong to vent your anger on the children, they were not at fault. — Совершенно неправильно срывать зло на детях, они были не виноваты.

This cheerfulness has vented itself in his playful poetry. — Эта жизнерадостность нашла выражение в его шутливой поэзии.

Англо-русский современный словарь > vent
18 vent

vent [vent]

1. noun

( = duct) conduit m d'aération

• to give vent to [+ feelings] laisser libre cours à

2. transitive verb

[+ one's anger] décharger

* * *
[vent] 1.
noun

1) (outlet for gas, pressure) bouche f, conduit m

air vent — bouche d'aération

to give vent to — fig décharger [anger, feelings]

2) ( of volcano) cheminée f

3) ( slit) fente f

4) US ( window) déflecteur m
2.
transitive verb

1) fig ( release) décharger [anger, spite, frustration] (on sur)

2) ( let out) évacuer [gas, smoke]
3.
intransitive verb [gas, chimney, volcano] s'évacuer

English-French dictionary > vent
19 vent

[vent]

vent выход, выражение; to give vent to one's feelings отвести душу, дать выход своим чувствам; to find vent (for smth.) (in smth.) найти выход (чему-л.) (в чем-л.) he found a vent for his anger in smashing the crockery он излил свой гнев, перебив всю посуду vent входное или выходное отверстие; вентиляционное отверстие; отдушина vent выпускать (дым и т. п.); испускать vent высказывать, выражать; to vent one's opinion открыто высказать свое мнение vent выход, выражение; to give vent to one's feelings отвести душу, дать выход своим чувствам; to find vent (for smth.) (in smth.) найти выход (чему-л.) (в чем-л.) vent давать выход (напр., чувству); изливать (злобу и т. п.; upon - на кого-л.) vent задний проход (у птиц и рыб) vent воен. запальный канал vent клапан (духового инструмента) vent полюсное отверстие (парашюта) vent сделать отверстие (в чем-л.) venthole: venthole = vent vent высказывать, выражать; to vent one's opinion открыто высказать свое мнение

English-Russian short dictionary > vent
20 vent

[vent] 1. noun
(a hole to allow air, smoke etc to pass out or in: an air-vent.) odprtina, zračnik
2. verb
(to give expression or an outlet to (an emotion etc): He was angry with himself and vented his rage on his son by beating him violently.) sprostiti

- give vent to

* * *
I [vent]
noun

odprtina, luknja, izpuh, oddušnik; odvod, izliv; luknja za čep (pri sodu); cev dimnika, dimnik; zoology črevesna odprtina; music ventil; history strelna lina; razporek (v suknji ali obleki); vdihavanje zraka nad vodno površino (o vidri, bobru); figuratively izbruh, dušek, izliv, prosta pot; izražanje

volcanic vent — vulkanski kamin (dimnik, kanal)

to find a vent — najti (si) duška

his hate has found a vent — njegovo sovraštvo si je našlo duška

to give vent to one's anger — dati duška svoji jezi, ohladiti si jezo
II [vent]
transitive verb

ventilirati; odvajati, izpuščati (dim itd.) skozi odvodno odprtino; figuratively dati duška, dati zraka, dati prosto pot, sprostiti (razburjenje, čustva)

to vent o.s. — dati si duška, olajšati se; intransitive verb priti na površino vode in vdihniti zrak (o vidri, bobru)

to vent a tale — (raz)širiti govorico

he vented his anger on his brother — stresel je svojo jezo nad brata
III [vent]
noun

economy obsolete prodaja; trg, tržišče

English-Slovenian dictionary > vent

Страницы

См. также в других словарях:

vent one’s spleen — tv. to release one’s anger. □ No need to vent your spleen at me. I wasn’t in on it. □ I just feel like I have to vent my spleen at somebody … Dictionary of American slang and colloquial expressions
vent one's spleen — verb To openly express pent up anger, often on an unrelated matter or person … Wiktionary
anger — I n. 1) to arouse, stir up anger 2) to express; feel; show anger 3) to allay, appease, calm smb. s anger; to repress, swallow one s anger 4) to vent one s anger 5) blind, burning, deep, profound, seething; righteous; unbridled anger 6) a blaze,… … Combinatory dictionary
vent — I. /vɛnt / (say vent) noun 1. an opening or aperture serving as an outlet for air, smoke, fumes, etc. 2. the small opening at the breech of a cannon or old fashioned gun by which fire is communicated to the charge. 3. Zoology the anal or… …
vent — 1. n. & v. n. 1 (also vent hole) a hole or opening allowing motion of air etc. out of or into a confined space. 2 an outlet; free passage or play (gave vent to their indignation). 3 the anus esp. of a lower animal, serving for both excretion and… … Useful english dictionary
Vent — Vent, n. [OE. fent, fente, a slit, F. fente a slit, cleft, fissure, from fendre to split, L. findere; but probably confused with F. vent wind, L. ventus. See {Fissure}, and cf. Vent to snuff.] 1. A small aperture; a hole or passage for air or any … The Collaborative International Dictionary of English
Vent feather — Vent Vent, n. [OE. fent, fente, a slit, F. fente a slit, cleft, fissure, from fendre to split, L. findere; but probably confused with F. vent wind, L. ventus. See {Fissure}, and cf. Vent to snuff.] 1. A small aperture; a hole or passage for air… … The Collaborative International Dictionary of English
Vent field — Vent Vent, n. [OE. fent, fente, a slit, F. fente a slit, cleft, fissure, from fendre to split, L. findere; but probably confused with F. vent wind, L. ventus. See {Fissure}, and cf. Vent to snuff.] 1. A small aperture; a hole or passage for air… … The Collaborative International Dictionary of English
Vent piece — Vent Vent, n. [OE. fent, fente, a slit, F. fente a slit, cleft, fissure, from fendre to split, L. findere; but probably confused with F. vent wind, L. ventus. See {Fissure}, and cf. Vent to snuff.] 1. A small aperture; a hole or passage for air… … The Collaborative International Dictionary of English
vent fury — express anger, release one s rage … English contemporary dictionary
To give vent to — Vent Vent, n. [OE. fent, fente, a slit, F. fente a slit, cleft, fissure, from fendre to split, L. findere; but probably confused with F. vent wind, L. ventus. See {Fissure}, and cf. Vent to snuff.] 1. A small aperture; a hole or passage for air… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to vent one's anger on

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to vent one's anger on

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: